-
1 weekly ration
Общая лексика: еженедельный рацион -
2 ration
ˈræʃən
1. сущ.
1) порция, рацион;
норма;
доза( ограниченное количество чего-л., позволенное иметь одному лицу) тж. перен. daily ration ≈ дневной рацион monthly ration ≈ месячный рацион weekly ration ≈ недельный рацион food ration ≈ нормирование питания gasoline ration амер., petrol ration брит. ≈ норма бензина I've already eaten my weekly ration of chocolate. ≈ Я уже съел мою недельную норму шоколада. We've had more than our ration of problems recently. ≈Недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем всегда. Syn: portion, helping
2) мн. продовольственный паек (выдаваемый на конкретный срок)
2. гл.
1) ограничивать( в количестве чего-л.) to ration strictly ≈ выдавать строго по норме We were rationed to ten gallons of gasoline/petrol a month. ≈ Нам давали только по десять галлонов бензина в месяц. My children would watch television all day, but I ration them. ≈ Мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их.
2) нормировать;
распределять равномерно( что-л. между группой людей) (out) We must ration the food out among the members of the climbing party. ≈ Пищи мало, надо ее распределить по пайкам для каждого члена группы. Syn: divide рацион, паек;
порция - iron /emergency/ * неприкосновенный запас - hard scale * (военное) уменьшенный паек - * of floor space норма жилплощади;
жилищная норма - to be off the * продаваться без карточек;
поступать в свободную продажу - to put on *s посадить на паек (военное) норма довольствия - * certificate продовольственный аттестат - * articles предметы довольствия - * convoy колонна продовольственного транспорта - * destroyer повар продовольствие( преим. в армии, больницах и т. п.) - to be on short *s испытывать недостаток продовольствия выдавать паек - to * (out) bread раздавать хлеб( пайками, порциями) (редкое) получать паек;
состоять на довольствии снабжать продовольствием - the army is well *ed армия хорошо снабжается нормировать;
распределять по карточкам - to * smb.'s food ограничивать кого-л. в еде - bread was *ed хлеб выдавался по карточкам currency ~ квота обмена валюты ration pl продовольствие (нормированное;
преим. в армии) ~ выдавать паек;
снабжать продовольствием ~ выдавать по карточкам ~ нормировать (продукты, промтовары) ~ нормировать ~ обеспечивать ~ паек ~ паек, порция, рацион ~ редк. получать паек ~ порция, рацион ~ распределять по карточкам ~ рацион ~ рационировать ~ снабжать -
3 ration
['ræʃ(ə)n] 1. сущ.1) порция, рацион; норма; дозаgasoline ration амер., petrol ration брит. — норма бензина
I've already eaten my weekly ration of chocolate. — Я уже съел мою недельную норму шоколада.
We've had more than our ration of problems recently. — В последнее время у нас было больше проблем, чем обычно.
Syn:2) ( rations) продовольствие ( выдаваемое на конкретный срок)2. гл.1) выдавать по норме; нормироватьWe were rationed to ten gallons of gasoline a month. — Нам давали только по десять галлонов бензина в месяц.
My children would watch television all day, but I ration them. — Мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их.
2) = ration out распределять равномерноWe must ration the food out among the members of the climbing party. — Надо распределить еду среди всех членов команды альпинистов.
Syn:
См. также в других словарях:
ration — I n. fixed allowance 1) a daily; monthly; weekly ration 2) a food; gasoline (AE), petrol (BE) ration II v. 1) to ration strictly 2) (D; tr.) to ration to (we were rationed to ten gallons of gasoline/petrol a month) * * * [ ræʃ(ə)n] monthly petrol … Combinatory dictionary
ration — ▪ I. ration ra‧tion 1 [ˈræʆn ǁ ˈræ , ˈreɪ ] noun [countable] a fixed amount of something such as food or petrol that you are allowed to have when there is not much available: • Food is in short supply and the country has apparently tightened… … Financial and business terms
ration — n Ration, allowance, dole, pittance denote the amount of food, supplies, or money allotted to an individual. Ration implies apportionment and, often, equal sharing. Specifically it is applied in military and naval use to the daily supply of… … New Dictionary of Synonyms
ration — ra|tion1 [ˈræʃən US ˈræ , ˈreı ] n [Date: 1700 1800; : French; Origin: Latin ratio; RATIO] 1.) [U and C] a fixed amount of something that people are allowed to have when there is not enough, for example during a war food/clothes/meat etc ration ▪ … Dictionary of contemporary English
ration — 1 noun 1 (C) a fixed amount of something such as food or petrol that you are allowed to have, when there is not much available: the weekly meat ration 2 rations (plural) the food that is given to a soldier or member of a group each day: The… … Longman dictionary of contemporary English
rationing — Ⅰ. ration UK US /ˈræʃən/ noun [C] ► a limited amount of something that you are allowed to have when there is not much of it available: »Each family has to make do with a weekly ration of gas. »With ranchers reducing their herds because of high… … Financial and business terms
food — I (New American Roget s College Thesaurus) Nourishment Nouns 1. food, aliment, nourishment, nutriment; aliment[ation], foodstuffs, sustenance, nurture, subsistence, provender, daily bread, fodder, provision, ration, keep, commons, board; fare,… … English dictionary for students
Dutch famine of 1944 — See also: History of the Netherlands (1939–1945) The Dutch famine of 1944, known as the Hongerwinter ( Hunger winter ) in Dutch, was a famine that took place in the German occupied part of the Netherlands, especially in the densely populated… … Wikipedia
Marian Spore Bush — at the easel Born Flora May Spore October 22, 1878(1878 10 22) Bay City, Michigan … Wikipedia
food — [fo͞od] n. [ME fode < OE foda < IE pāt , to feed, eat < base * pā , to pasture cattle > L pastor, pabulum, pascere, to feed, panis, bread] 1. any substance taken into and assimilated by a plant or animal to keep it alive and enable it … English World dictionary
Totaram Sanadhya — Infobox Person name = Totaram Sanadhya image size = 300 caption = birth date = 1876 birth place = Firozabad, Uttar Pradesh, India death date = 1947 death place = Sabarmati Ashram, Gujarat, India education = no formal education occupation = Farmer … Wikipedia